1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 [Subtitrări cronometrate la versiunea Blu-Ray a filmului.] 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 [Film bazat pe evenimente reale.] 3 00:00:08,759 --> 00:00:15,140 În timpul războiului civil din Afganistan, talibanii l-au capturat pe al doilea ca mărime oraș din țara Kandahar. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,685 Trupele guvernamentale legitime se retrag. 5 00:00:17,768 --> 00:00:21,689 Talibanii continuă masa execuții de civili nevinovați. 6 00:00:42,876 --> 00:00:45,379 Istanbul. Curcan. 1995. 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,381 Oh, sălbaticii... 8 00:00:47,464 --> 00:00:49,967 Uite, aici luăm astea opt acum, da? 9 00:00:50,009 --> 00:00:53,220 opt... opt... care este reducerea? 10 00:00:53,721 --> 00:00:55,889 Ce reducere pentru opt? 11 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Ne pare rău, nicio reducere. 12 00:00:57,808 --> 00:01:00,728 Culoare albastră. Culoare albastră. Albastru. 13 00:01:01,812 --> 00:01:04,565 - BINE. - Culoare albastra... 14 00:01:04,732 --> 00:01:07,735 Nimeni nu face nimic. Nu am văzut niciun marocan care să... 15 00:01:09,820 --> 00:01:12,489 Pleacă! Vă spun: nimeni nu bea. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 Întoarce-te mâine. 17 00:01:15,659 --> 00:01:16,994 Fii vesel! 18 00:01:16,994 --> 00:01:20,205 În număr de „trei”. Unu, doi... 19 00:01:21,457 --> 00:01:23,959 Bine, bine. Reducere. 20 00:01:25,419 --> 00:01:28,589 OK.... maine! 21 00:01:29,173 --> 00:01:31,258 - O băutură? - Zbor. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,845 Marik. Cât este greutatea încărcăturii? 23 00:01:35,012 --> 00:01:37,348 Chiar aici... 40 de tone. 24 00:01:37,848 --> 00:01:39,350 Combustibil? 25 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Ei bine, faci realimentarea la Bagram, așa m-am gândit 65 tone și 6 tone în rezervă. 26 00:01:43,020 --> 00:01:46,482 - O vei împinge singur? - De ce, Vladimir Ivanovici, este un pilot de primă clasă 27 00:01:46,523 --> 00:01:49,526 mândria aviaţiei Rusiei. Nu-l cunoști? 28 00:01:49,610 --> 00:01:52,905 Care este marfa? Ei bine... scrie in documente. 29 00:01:55,574 --> 00:01:58,160 - Cartușe. - Ce? 30 00:01:58,619 --> 00:02:02,331 Ți-am spus că totul este permis, într-adevăr. Sunt doar accesorii. 31 00:02:02,456 --> 00:02:06,668 Nu face din mine un complet idiot. Cartușele nu sunt arme? 32 00:02:06,710 --> 00:02:09,421 Vladimir Ivanovici, într-adevăr... este adevărat, totul este legal. 33 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 Totul este legal prin legea Afganistanului. 34 00:02:10,881 --> 00:02:14,009 Unde o pun? Ei vor sparge toate ușile de secure, mâini strâmbe� 35 00:02:14,051 --> 00:02:18,180 - Marik, nu sunt suficiente cutii. - Ce... ce nu este suficient? Hei, salut! 36 00:02:18,222 --> 00:02:19,973 Totul se face pe jumătate. 37 00:02:23,644 --> 00:02:26,146 - Care-i treaba? - Buna ziua. 38 00:02:27,898 --> 00:02:30,818 - Unde zburăm? - Spre cer. 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Unde este Sergey? 40 00:02:37,574 --> 00:02:40,077 Sergey, cred că vin după noi. 41 00:02:43,205 --> 00:02:45,900 Serghei, ascunde balonul! Odată ce ai ajuns acolo, sună-mă. 42 00:02:48,502 --> 00:02:50,170 Ce nu este legal? Nu înțeleg. 43 00:02:50,504 --> 00:02:51,797 Nimeni nu bea. 44 00:02:52,381 --> 00:02:54,466 - De ce ne deranjezi? - Nimeni nu bea. 45 00:02:54,508 --> 00:02:58,637 - Candidam pentru asta. - Ce s-a întâmplat? - Kolyan a dat o lovitură unuia, acum sunt supărați. 46 00:03:17,531 --> 00:03:19,700 Ne-am umflat, ce se va întâmpla acum? 47 00:03:19,908 --> 00:03:23,620 Nu se va întâmpla nimic. Îl vom suna pe Iurievici, el va rezolva asta. Totul va fi bine. 48 00:03:24,621 --> 00:03:28,250 Sergey, nu intra în panică. Vei reuși. Te las în cartierul comercial. 49 00:03:28,292 --> 00:03:30,460 Ia un tricou. 50 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 Mulțumesc, Andrei! 51 00:03:42,431 --> 00:03:45,142 - Mi-ai salvat fundul. - Noi, rușii, nu ne dezamăgim propriul nostru popor! 52 00:03:46,810 --> 00:03:50,814 Documentele pentru combustibil vor fi aici până seara. Putem zbura noaptea? 53 00:03:52,065 --> 00:03:54,943 - Rămâi aici și pregătește documentele. - Ce vrei să spui? 54 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 - Adică ceea ce spun. - Dar în Kabul? Ce zici de documente, mâncare, hotel în Kabul? 55 00:03:59,281 --> 00:04:02,075 Vladimir Ivanovici, de ce încărcătura este mereu pe Marik 56 00:04:02,075 --> 00:04:05,829 Ascultă, Marik, nu-mi mai pierde timpul. Tu stai aici și faci toate actele. 57 00:04:10,417 --> 00:04:12,878 Ah... tipul nostru frumos. Am avut o alergare frumoasă. 58 00:04:13,295 --> 00:04:15,339 Nu ai transpirat, nu-i așa? 59 00:04:15,505 --> 00:04:18,008 Îmi pare rău... îmi pare rău, căpitane 60 00:04:18,842 --> 00:04:21,762 - De ce nu zburăm? - Hai să mergem, zburăm, zburăm. 61 00:04:29,936 --> 00:04:31,688 Bună ziua tuturor! 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,983 - De ce a fost de acord atât de repede astăzi? - OMS? 63 00:04:35,025 --> 00:04:37,611 - Acela Marik. - Lansați VSU. 64 00:04:41,865 --> 00:04:46,453 - S-a lansat VSU. Generator la bord. - Da la generatorul de la bord. - Pentru referință, când ne întoarcem? 65 00:04:46,787 --> 00:04:49,623 - Ce purtăm? - Cartușe la Bagram. 66 00:04:50,415 --> 00:04:53,335 Ce cartușe? Nu avem dreptul de a transporta arme. 67 00:04:53,377 --> 00:04:57,089 - Nu sunt arme, sunt accesorii. Caută-te singur. - Mi-ar păsa mai puțin. 68 00:04:59,000 --> 00:05:00,200 Cartușe, paste. 69 00:05:00,717 --> 00:05:04,054 Porniți motoarele. Al doilea, al treilea, al patrulea, primul. 70 00:05:14,231 --> 00:05:18,235 - Hmm, chiar sunt accesorii. - Întâi a început. Toate motoarele au pornit. 71 00:05:18,401 --> 00:05:21,988 - Generator la bord. Conectați fluxul. - Gata, generator la bord. 72 00:05:21,988 --> 00:05:24,324 Nu are loc un război în Afganistan? 73 00:05:24,324 --> 00:05:26,868 Vladimir Ivanovici, putem refuza? 74 00:05:27,035 --> 00:05:30,872 Și ce voi aduce la nunta fiicei mele, ha? Totul trebuie să fie corect. 75 00:05:30,914 --> 00:05:34,334 - Ca alb-negru. Eh, băiatul meu? - Pregătirea raportului echipajului. 76 00:05:34,417 --> 00:05:38,588 Gata... Gata... Gata. Întotdeauna gata. 77 00:05:39,172 --> 00:05:41,675 Gata... Cereți decolarea. 78 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Turnurile din Istanbul stau, unul cinci... 79 00:05:44,678 --> 00:05:48,014 Raportați starea de redare a conducerii. Gata... Gata... Gata... 80 00:05:48,265 --> 00:05:50,600 Urmăriți harta. 81 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 Luminile roșii de semnal sunt stinse. Gata. 82 00:05:54,354 --> 00:05:56,523 Motoare în modul decolare. Parametrii sunt normali. 83 00:05:58,525 --> 00:06:01,653 - Echipaj, decolează. Incepand cu 200. - Viteza 160... 84 00:06:02,362 --> 00:06:04,447 - 200... - Decolarea a continuat... 85 00:06:04,948 --> 00:06:10,787 KANDAHAR 86 00:06:10,871 --> 00:06:14,374 Zbor Moscova - New York. Zboară deja șase ore. 87 00:06:14,457 --> 00:06:18,295 Dintr-o dată se ridică un tip, scoate o mitralieră 88 00:06:18,378 --> 00:06:23,466 și spune: „Pasageri! Avionul este sub controlul nostru, acum poți fuma.” 89 00:06:24,676 --> 00:06:28,471 Iar tu, tinere, amintește-ți și dă mai departe copiilor tăi: și femeile o doresc. 90 00:06:28,638 --> 00:06:32,559 Amenda. Toate sunt prostii. Am făcut asta și asta. I-am oferit chiar căsătoria. 91 00:06:32,601 --> 00:06:35,729 Vrei să știi cât am cheltuit pe Ninka? Merită o mașină întreagă. 92 00:06:35,770 --> 00:06:38,315 Probabil că vede bunătatea ta ca pe o slăbiciune. 93 00:06:38,315 --> 00:06:41,400 Poate că arăți doar bine si asta explica? 94 00:06:45,030 --> 00:06:48,992 Vezi tu... Eu doar le ofer distracție iar tu colportezi soarta vieții. 95 00:06:49,034 --> 00:06:53,121 Înțeleg, Vitek, asta ca orfan chiar vrei să ne creăm propria unitate familială... 96 00:06:53,121 --> 00:06:56,900 - Fă o grămadă de Vitek-uri mai snoot... - Stai jos, babblemouth. 97 00:06:58,251 --> 00:07:01,838 S-a săturat fundul să stau. Dacă n-ar fi obosit, aș fi fost scriitor. 98 00:07:18,104 --> 00:07:21,608 Oh, cerceii pe care i-am primit pentru fiica mea! 99 00:07:43,004 --> 00:07:46,966 - Afganistan deja? - Păcat. 100 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Bună, Yuzef. Ce mai faci? Da, Victor. 101 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Zburăm cu Bagram. 102 00:08:06,569 --> 00:08:08,696 Au înnebunit acolo jos? 103 00:08:08,988 --> 00:08:12,617 - Ce avion era acela? - Tovarăș căpitan, Vladimir Ivanovici... 104 00:08:12,659 --> 00:08:14,786 A doua linie a stației. 105 00:08:16,246 --> 00:08:21,084 - Avionul 842, vei ateriza la Kandahar. - Motivul aterizării? 106 00:08:21,251 --> 00:08:24,587 Aterizare pentru verificarea încărcăturii. 107 00:08:25,672 --> 00:08:30,385 Survolați un teritoriu a Republicii Talibane Afganistan. 108 00:08:30,426 --> 00:08:34,597 Îți ordonăm avionul să aterizeze pentru inspecția încărcăturii. 109 00:08:37,851 --> 00:08:41,896 Bună, Volodya. M-ai recunoscut? Cum e familia? Cum sunt copiii? 110 00:08:41,938 --> 00:08:46,693 - El este Adel, îți amintești de mine? - Ascultă-mă, nu ai dreptul să-mi amânezi avionul. 111 00:08:47,360 --> 00:08:50,655 Căpitane, ești sigur că sunt doar accesorii? Poate nu știi? 112 00:08:50,697 --> 00:08:56,494 Volodya, tu pământ mai bun. O să ne dăm seama pe pământ. Te intreb frumos. 113 00:08:58,872 --> 00:09:03,376 - Adel, am rezervoarele pline de combustibil. - Aterizează pe aeroportul Kandahar, asta e un ordin. 114 00:09:03,376 --> 00:09:06,212 Nu înțelegi că o voi face îți arde toată pista? 115 00:09:06,546 --> 00:09:08,381 Conectați-vă la casă. 116 00:09:11,300 --> 00:09:13,000 Kazan. Avionul 842. ma auzi? Peste. 117 00:09:13,595 --> 00:09:15,972 Căpitane, are suficient combustibil doar pentru 40 de minute. 118 00:09:15,972 --> 00:09:20,143 Trebuie să jucăm pentru timp, apoi să plecăm. preiau controlul. 119 00:09:20,685 --> 00:09:25,523 Adel, am rezervoarele pline de combustibil. O să fac câteva cercuri? 120 00:09:31,237 --> 00:09:35,241 Volodia, ce faci? Am o comandă. Dacă nu aterizezi, te dobor. 121 00:09:38,328 --> 00:09:41,614 Despre ce vorbesc, băieți? Sunt nebuni? 122 00:09:46,336 --> 00:09:48,922 - Vladimir Ivanovici, Kazan nu răspunde. - Încearcă din nou! 123 00:09:48,922 --> 00:09:53,051 Acesta este ultimul tău avertisment. Începeți să aterizați! 124 00:10:00,725 --> 00:10:07,815 Volodya, al treilea te va lovi. Gândește-te la familie, gândește-te la copii, gândește-te la echipaj. 125 00:10:07,815 --> 00:10:13,655 Căpitane... căpitane, să aterizam. Ne pot doborî, căpitane. Sunt nebuni! 126 00:10:14,364 --> 00:10:16,366 Hai sa aterizam. 127 00:10:18,242 --> 00:10:22,163 Land, căpitane, ne vor doborî. Băieți, să aterizam. 128 00:10:36,386 --> 00:10:39,722 KANDAHAR, Afganistan 129 00:10:43,726 --> 00:10:46,270 Stai... cine este responsabil aici? 130 00:10:46,270 --> 00:10:49,524 Ai pus la sol un avion cargo rusesc! 131 00:10:52,568 --> 00:10:56,698 Cine vorbește limba engleză! OMS? Vorbești engleză? 132 00:12:05,725 --> 00:12:08,311 Vladimir Ivanovici, ce se va întâmpla cu noi acum? 133 00:12:11,147 --> 00:12:15,651 Nimic. Hârtiile noastre sunt toate în ordine. Nu am încălcat nicio lege internațională. 134 00:12:17,403 --> 00:12:20,823 Nu te supăra... vom găsi o mireasă pentru tine aici. 135 00:12:22,909 --> 00:12:26,245 Sasha, Sasha... uite aici. 136 00:13:21,634 --> 00:13:24,720 Deci suntem într-o închisoare sau ceva? Rece! 137 00:13:27,800 --> 00:13:29,300 ce faci? 138 00:13:36,899 --> 00:13:39,068 Dă-l înapoi, te rog. Dă-i, te rog. 139 00:13:56,836 --> 00:13:59,380 Mi-a rupt lanțul, nenorocitul. 140 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 Cum vom dormi aici? 141 00:14:10,349 --> 00:14:12,852 - Psiho. - Băieți, ghiciți ce am? 142 00:14:17,940 --> 00:14:20,860 Asta e contrabandă. Bootleg. 143 00:14:22,800 --> 00:14:23,700 Doar un pic. 144 00:14:41,797 --> 00:14:43,591 Frumos. 145 00:14:51,640 --> 00:14:53,809 esti botezat? 146 00:15:06,238 --> 00:15:08,574 - Buna ziua. - Buna ziua. 147 00:15:08,574 --> 00:15:11,577 - Cine eşti tu? - Eu sunt traducătorul. 148 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Mansur... Misha. 149 00:15:13,746 --> 00:15:16,916 - Rusă? - Nu, afgane. 150 00:15:17,666 --> 00:15:23,255 Misha... este mai ușor să spui. 151 00:15:24,590 --> 00:15:27,176 Căpitane, vă întreb... 152 00:15:28,135 --> 00:15:31,889 - ... să vină. - Unde? Fără echipajul meu, nu voi merge nicăieri. 153 00:15:31,889 --> 00:15:35,851 Mai întâi tu, apoi echipajul tău. Nu-ți fie frică. Nu e nimic de care să te temi. 154 00:15:35,851 --> 00:15:37,519 Nu mă tem. 155 00:15:37,853 --> 00:15:40,272 Să ne pregătim, băieți. Serghei... 156 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 Să mergem, Misha, să mergem. 157 00:15:44,526 --> 00:15:48,989 Oricum, el deschide fereastra: — Unde te duci? 158 00:15:58,040 --> 00:15:59,625 eu sunt... 159 00:16:01,502 --> 00:16:04,838 Vladimir Karpatov, căpitanul avionului. 160 00:16:04,838 --> 00:16:08,592 Ieri, avionul nostru, IL-76 T... 161 00:16:09,218 --> 00:16:11,971 A fost blocat cu forță pe aeroportul Kandahar. 162 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Ca lider al echipajului... 163 00:16:14,890 --> 00:16:17,142 protestez. 164 00:16:49,466 --> 00:16:52,428 Asta nu este marfă de arme. Asta nu este marfă de arme. 165 00:17:06,275 --> 00:17:09,778 După toate legile internaționale, acest lucru este echivalent la ajutorul umanitar... 166 00:17:11,363 --> 00:17:13,449 ca la medicina... 167 00:17:15,951 --> 00:17:17,953 Asta nu este marfă de arme. 168 00:17:47,983 --> 00:17:49,318 O... Ivanovici! 169 00:17:50,068 --> 00:17:52,863 Deci Ivanovici? Când plecăm? 170 00:18:01,622 --> 00:18:04,333 Unde te-au dus, Ivanovici? 171 00:18:04,917 --> 00:18:08,587 - E în regulă, totul e în regulă, băieți. - Ce e în regulă? 172 00:18:11,673 --> 00:18:17,054 În câteva zile va veni consulul. Deocamdată stăm aici. 173 00:18:17,137 --> 00:18:19,139 Trebuie să așteptăm mult? 174 00:18:20,432 --> 00:18:22,935 Voi ajunge la nunta fiicei mele? 175 00:18:24,353 --> 00:18:26,021 Deocamdată stăm aici. 176 00:18:26,063 --> 00:18:30,234 ZIUA 10 ÎN CAPTIVITATE 177 00:18:32,694 --> 00:18:34,988 O zi bună, Volodia. 178 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 Salam Aleikum. 179 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 - Alaikum As-Salam. - Arăți bine! 180 00:18:49,336 --> 00:18:51,797 Ai primit acele medalii din cauza noastră? 181 00:18:52,464 --> 00:18:56,051 - Toți piloții tăi poartă o astfel de uniformă? - Nu, doar eu. 182 00:18:56,134 --> 00:18:58,637 Acum sunt șeful forțelor aeriene. 183 00:18:58,679 --> 00:19:03,225 Învață-mi oamenii să zboare. Decolare, navigare, comenzi. 184 00:19:03,558 --> 00:19:09,064 Te vom muta la casa guvernatorului, mâncare bună, paturi bune. 185 00:19:10,315 --> 00:19:12,192 Cât costă? 186 00:19:12,234 --> 00:19:14,111 Vom face o înțelegere. 187 00:19:14,152 --> 00:19:17,656 - Cât timp va dura? - Trei sau patru luni. 188 00:19:17,739 --> 00:19:22,411 - Dacă spuneai 2 zile, m-aș fi gândit. - Nu te-am întrebat. Volodia? 189 00:19:24,079 --> 00:19:25,998 Nu, Adel. 190 00:19:31,753 --> 00:19:33,422 Aici! 191 00:19:36,008 --> 00:19:38,343 Vei marca. 192 00:19:38,510 --> 00:19:41,722 - Marcați ce? - Zilele. 193 00:20:42,824 --> 00:20:46,578 Acum este a 3-a săptămână în care Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse 194 00:20:46,620 --> 00:20:50,415 încearcă să rezolve situația cu piloții ruși captivi 195 00:20:50,540 --> 00:20:52,834 care au fost închiși în Afganistan. 196 00:20:52,918 --> 00:20:56,588 Situația este complicată de fapt că țara se află în plin război civil. 197 00:20:56,630 --> 00:20:59,508 Avionul rus a fost blocat în vecinătatea orașului Kandahar... 198 00:20:59,549 --> 00:21:03,470 pe un teritoriu aflat sub controlul insurgenților care se numesc talibani. 199 00:21:03,678 --> 00:21:08,266 Ce îmi pasă de Kandaharul tău? Aici avem Kandahar din zori până la amurg. 200 00:21:09,351 --> 00:21:10,894 Aici. 201 00:21:12,103 --> 00:21:16,650 Ar fi putut măcar să ne spună pe nume. Piloți! 202 00:21:18,193 --> 00:21:22,531 Vrei faima? E în regulă, vom trece. Consulul a spus că plănuiesc o răscumpărare. 203 00:21:22,697 --> 00:21:27,786 Ivanovici... nu sunt Vitek, nu-mi spune aici discursul tău la Congres. 204 00:21:27,953 --> 00:21:30,580 Ei nu pot uita de noi, până la urmă suntem piloți ruși! 205 00:21:30,580 --> 00:21:32,791 Da... mai ales tu! 206 00:21:34,459 --> 00:21:37,837 - Doare... există umflături. - Ce ai acolo? Lasă-mă să mă uit. 207 00:21:41,424 --> 00:21:43,969 - Arata bine. - Aici. 208 00:21:45,637 --> 00:21:47,305 O amintire. 209 00:21:47,889 --> 00:21:49,349 Serghei... 210 00:22:00,318 --> 00:22:01,861 Serghei! 211 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 Unde te duci? 212 00:22:04,656 --> 00:22:10,078 Nu vă înțeleg, băieți, vorbești și vorbești, ca și femeile, ți-ai pus acele pijamale... 213 00:22:10,203 --> 00:22:13,248 Poți să stai aici, dacă vrei, dar eu plec. 214 00:23:28,698 --> 00:23:32,577 Poate are dreptate... luăm o mașină până la aeroport și apoi...! 215 00:23:34,162 --> 00:23:36,748 De ce stăm aici ca niște albanezi? 216 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Nu o va mai face! Nu! 217 00:24:11,000 --> 00:24:12,200 Nu o va mai face! 218 00:24:55,910 --> 00:24:58,830 Cine ți-a spus că nu o voi mai face? 219 00:25:03,459 --> 00:25:09,716 ZIUA 46 ÎN CAPTIVITATE 220 00:25:12,510 --> 00:25:15,763 Nu prea simt asta... doar un pic... 221 00:25:16,639 --> 00:25:18,933 Doar că e foarte frig. 222 00:25:18,933 --> 00:25:22,478 a spus Mullah că mai întâi Allah trebuie să ierte asta. 223 00:25:22,520 --> 00:25:24,605 Trebuie să studiez Coranul. 224 00:25:26,024 --> 00:25:28,234 Chiar aici... ia-o! 225 00:25:28,609 --> 00:25:33,031 - Ia-o. - Nu o voi citi. sunt botezat. 226 00:25:33,114 --> 00:25:34,574 Doctor! 227 00:25:35,450 --> 00:25:37,952 Dă-mi-o. Unde citesc? 228 00:25:38,536 --> 00:25:40,455 - Aici? - Da. 229 00:25:41,164 --> 00:25:45,460 -Bună Allah... stăpânul lumii trimis pe Pământ... - În arabă. 230 00:25:45,626 --> 00:25:48,379 - În arabă. - Nu știu arabă. voi invata atunci... 231 00:25:48,421 --> 00:25:50,631 Tot ce trebuie să înveți... totul! 232 00:25:51,257 --> 00:25:53,801 - Aici, citește. - Eu? 233 00:25:54,385 --> 00:25:56,054 nu stiu cum. 234 00:26:00,641 --> 00:26:02,101 Deja? 235 00:26:02,769 --> 00:26:06,689 Lasă-l să nu facă nimic. Oricum nu pot să învăț repede. 236 00:26:06,731 --> 00:26:10,443 Vakula... ce-i cu tine? Ai nevoie de un doctor? 237 00:26:10,735 --> 00:26:14,614 Apoi citește-l. Ivanovici a citit-o și nu s-a stricat. 238 00:26:15,907 --> 00:26:18,076 Nu pot, sunt botezat. 239 00:26:18,076 --> 00:26:22,330 Atunci nu-l citi! De ce ești ca o fecioară: voi învăța, nu voi învăța. 240 00:26:22,455 --> 00:26:24,665 Dacă vrei să fii vindecat, atunci citește Coranul. 241 00:26:24,665 --> 00:26:27,960 Dacă crezi în propriul tău Dumnezeu, atunci citește „Tatăl nostru” sau orice altceva ai acolo. 242 00:26:28,002 --> 00:26:30,922 Lasă-mă să ți-l citesc. Mi-ar putea păsa mai puțin! 243 00:26:31,422 --> 00:26:33,800 - Unde citesc? Aici? - Citește, citește. 244 00:26:34,842 --> 00:26:38,679 Deci, Vakula, citesc? Sau vei citi pentru sănătatea ta? 245 00:26:38,763 --> 00:26:42,058 Uite aici... cu toate acele monograme? Bine? 246 00:26:52,777 --> 00:26:55,780 E mai bine! Altfel era întins acolo ca într-un mausoleu. 247 00:27:04,288 --> 00:27:07,208 - A trecut mult? - 3 zile. 248 00:27:07,583 --> 00:27:11,337 - Cum..? - 3 zile ai iesit din asta. Poate să mănânci ceva? 249 00:27:13,840 --> 00:27:17,176 Ce zi... ce zi este? 250 00:27:19,262 --> 00:27:23,432 Pe 13, de ce întrebi? 251 00:27:25,393 --> 00:27:28,729 Nunta... azi... 252 00:27:29,897 --> 00:27:31,899 a fiicei mele. 253 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 ce... 254 00:27:38,281 --> 00:27:40,992 pentru ce te tot uiti la mine? 255 00:32:24,942 --> 00:32:26,693 Vă vom plăti! 256 00:32:28,028 --> 00:32:29,988 Nu am făcut nimic! 257 00:32:43,335 --> 00:32:50,634 ZIUA 100 ÎN CAPTIVITATE 258 00:33:55,908 --> 00:33:57,451 Dă-ne mingea! 259 00:33:57,868 --> 00:33:59,036 Dă-ne mingea. 260 00:33:59,953 --> 00:34:01,330 Aruncă-l aici! 261 00:34:01,747 --> 00:34:03,290 Auzi? Dă-i! 262 00:34:03,874 --> 00:34:06,835 - Dă înapoi mingea! - Băiete, dă mingea. 263 00:34:07,200 --> 00:34:08,000 Fiare! 264 00:34:15,385 --> 00:34:17,638 - Chiar așa? - Serghei, nu-i batjocori, va fi doar mai rău. 265 00:34:18,221 --> 00:34:19,681 Nu, Serghei! 266 00:34:19,723 --> 00:34:21,141 Sergey, nu-i batjocori. 267 00:34:21,224 --> 00:34:25,312 Sergey, nu-i batjocori, va fi doar mai rău. Serghei, nu, va fi doar mai rău, Serghei! 268 00:34:25,646 --> 00:34:26,939 Serghei! 269 00:34:28,482 --> 00:34:30,651 Serghei, nu-i batjocori! 270 00:34:34,905 --> 00:34:36,365 Serghei! 271 00:34:37,199 --> 00:34:40,160 Sergey, nu-i batjocori, Sergey... Serghei! 272 00:34:52,089 --> 00:34:54,299 Nu voi mai dormi aici. 273 00:34:55,050 --> 00:34:56,843 El sforăie. 274 00:35:23,787 --> 00:35:27,666 Se face tot mai frig. Iarna, spun ei, aici este îngheț total. 275 00:35:29,751 --> 00:35:31,211 Da... 276 00:35:33,547 --> 00:35:35,632 Îmi amintesc. 277 00:35:49,479 --> 00:35:52,399 Din 1983 și până în... 278 00:35:58,113 --> 00:36:00,574 Ce ai decis? 279 00:36:05,745 --> 00:36:10,542 Toată lumea se uită la tine. Vitek și... 280 00:36:11,918 --> 00:36:14,379 Roman... si eu si eu. 281 00:36:15,172 --> 00:36:17,299 Știu. 282 00:36:23,054 --> 00:36:25,557 Ne vor continua să ne țină aici... 283 00:36:25,682 --> 00:36:30,228 atâta timp cât există unele beneficii în ea pentru ei. 284 00:36:33,440 --> 00:36:36,902 De îndată ce... chiar în acel moment... 285 00:36:39,613 --> 00:36:42,115 ca oile... 286 00:36:45,368 --> 00:36:47,954 Știu, am... 287 00:36:49,831 --> 00:36:51,791 fost acolo... 288 00:36:52,542 --> 00:36:55,128 Ce să faci? 289 00:37:03,386 --> 00:37:06,014 nu vreau sa fiu... 290 00:37:07,599 --> 00:37:10,185 o oaie. 291 00:37:15,482 --> 00:37:20,904 Ai putea te rog să nu fumezi la cameră? Pentru că acum există un război împotriva fumatului în întreaga lume. 292 00:37:22,489 --> 00:37:24,324 Ține-l. 293 00:37:28,620 --> 00:37:32,082 De ce te plimbi fără pantofi? 294 00:37:32,666 --> 00:37:36,336 De ce nu-i întrebi pe acei... bărbați. 295 00:37:36,461 --> 00:37:39,255 Ei cred că e mai bine așa. 296 00:37:39,881 --> 00:37:40,715 Ce? 297 00:37:47,097 --> 00:37:50,600 Doar... spune-ne adevărul. 298 00:37:50,934 --> 00:37:53,353 Au trecut deja 6 luni. 299 00:37:55,105 --> 00:37:59,609 Vladimir Ivanovici, sunt scrisori pentru tine aici 300 00:38:00,110 --> 00:38:01,778 de la soția și fiica ta. 301 00:38:01,820 --> 00:38:08,535 Duceai cartușe într-o țară în război. Vă considerați nevinovați? 302 00:38:11,121 --> 00:38:13,623 Nu am de gând să spun nimic. 303 00:38:15,458 --> 00:38:18,962 Ea mi-a cerut să-ți dau asta. 304 00:38:27,846 --> 00:38:31,641 Căpitane... acest lucru nu este permis! Femeile goale nu au voie. 305 00:38:31,641 --> 00:38:36,312 - Ce femei goale? - Brațele, picioarele, fețele goale - nu sunt permise. 306 00:38:36,396 --> 00:38:38,732 Ți-e dor de casa ta? 307 00:38:38,898 --> 00:38:42,152 - Ce? - Ți-e dor de casa ta? 308 00:38:42,569 --> 00:38:44,696 Acasă? 309 00:38:46,156 --> 00:38:49,242 Vreau să salut familia mea. 310 00:38:49,325 --> 00:38:51,119 Unde este camera? 311 00:38:52,996 --> 00:38:58,710 Vreau să-mi trimit salut soției mele și Olesya a mea... 312 00:39:00,378 --> 00:39:02,881 ginerele meu... 313 00:39:03,506 --> 00:39:05,842 Nu mai pot vorbi. 314 00:39:06,634 --> 00:39:11,097 - Ce faci aici? - Am jucat ceva fotbal... 315 00:39:11,181 --> 00:39:13,308 Asta e? 316 00:39:13,600 --> 00:39:15,602 Ei bine... 317 00:39:16,102 --> 00:39:17,937 traim... 318 00:39:18,855 --> 00:39:20,482 De acasă. 319 00:39:20,523 --> 00:39:22,609 Este pentru dumneavoastră. 320 00:39:24,277 --> 00:39:28,865 ... a făcut o promisiune că vei fi eliberat 321 00:39:30,116 --> 00:39:31,534 înainte de alegeri. 322 00:39:36,456 --> 00:39:39,918 Hei, băieți, v-am adus niște vodcă aici. 323 00:39:40,043 --> 00:39:42,795 A adus vodca... Du-te dracului cu vodca ta. 324 00:39:44,464 --> 00:39:46,382 Vă mulțumesc mult. 325 00:39:56,392 --> 00:40:01,481 - Poți te rog să iei ceașca? - Nu e al meu. - E doar pentru lovitură. 326 00:40:03,816 --> 00:40:05,401 - Ca aceasta? - BINE. 327 00:40:06,819 --> 00:40:12,742 Cum te tratează talibanii? Ești hrănit? Poți să faci un duș? 328 00:40:12,825 --> 00:40:15,995 Tratamentul este... bun. 329 00:40:15,995 --> 00:40:19,916 - Apa pentru baie este într-o fântână. - Oh, da, înțeleg, mulțumesc. 330 00:40:20,041 --> 00:40:23,503 Primești scrisori de acasă? 331 00:40:24,629 --> 00:40:26,339 Da. 332 00:40:27,465 --> 00:40:30,468 Ce părere aveți despre Rusia? 333 00:40:30,760 --> 00:40:32,553 Cum? 334 00:40:33,096 --> 00:40:36,432 Ți-e dor de Rusia? 335 00:40:39,185 --> 00:40:41,187 Suntem Rusia. 336 00:40:43,815 --> 00:40:49,696 Ai o soție și un fiu, oraș Tyumen Strada Pervomaiskaya, clădirea 7, nu-i așa? 337 00:40:49,737 --> 00:40:53,700 Doar soția mea locuiește acolo, chiar și așa e la ţară cu sora ei de cele mai multe ori. 338 00:40:57,912 --> 00:40:59,539 Scrie-o. 339 00:41:18,307 --> 00:41:20,309 În rusă sau în engleză? 340 00:41:20,393 --> 00:41:22,061 În rusă, în rusă. 341 00:41:22,061 --> 00:41:28,317 Vakulenko are o soție și o fiică, locuiesc în Zmeyovka, districtul Harkov, nu-i așa? 342 00:41:31,154 --> 00:41:32,363 Trebuie confirmat. 343 00:41:32,405 --> 00:41:35,408 Strada Electronnaya, clădirea 50. 344 00:41:36,200 --> 00:41:42,415 Soția lui Gotova locuiește în Kazan. Strada Voljskaya. 345 00:41:49,422 --> 00:41:53,426 Mullahul Abu Umar spune că ești o să-i învețe pe piloții afgani... 346 00:41:54,844 --> 00:41:57,638 altfel membrii familiei tale... 347 00:41:59,182 --> 00:42:01,684 și tot echipajul tău mâine 348 00:42:02,351 --> 00:42:04,604 Cât ne-a mai rămas? 349 00:42:09,525 --> 00:42:11,944 Până ne lasă să plecăm? 350 00:42:14,113 --> 00:42:16,199 Până ne-au tăiat. 351 00:42:19,660 --> 00:42:22,872 Cine esti tu dupa rang? 352 00:42:22,872 --> 00:42:24,207 Sens? 353 00:42:24,207 --> 00:42:27,251 - După gradul personalului secund la comandă? - A doua. 354 00:42:28,836 --> 00:42:33,132 Conform mandatului secundul la comandă preia controlul navei... 355 00:42:33,382 --> 00:42:37,887 dacă comandantul... lipsește... sau... 356 00:42:52,401 --> 00:42:54,695 Vladimir Ivanovici... scuze... 357 00:42:54,695 --> 00:43:00,201 Nu au venit încă. Trebuie să așteptați o oră. ...Namaz (rugaciune manatorie)... Scuze. 358 00:43:04,163 --> 00:43:08,334 - Ce mai face Kazan, Vladimir Ivanovici? - Bine. 359 00:43:09,835 --> 00:43:13,422 Ai văzut-o pe Tanya Ivanova? Îți amintești de ea? 360 00:43:13,547 --> 00:43:16,425 A fost secretară la facultate. 361 00:43:18,135 --> 00:43:22,765 - Am văzut-o acum un an. S-a căsătorit. - Căsătorit? 362 00:43:23,349 --> 00:43:25,643 La care? 363 00:43:26,060 --> 00:43:29,939 Un inginer. Adel, ce se va întâmpla cu noi? 364 00:43:30,273 --> 00:43:34,318 Vom lua Kabul în curând... încă o lună sau două și o vom lua. 365 00:43:34,527 --> 00:43:37,196 Cât timp vom fi întemnițați aici? 366 00:43:38,281 --> 00:43:41,075 Voi avea un fiu pe lume foarte curând acum. 367 00:43:41,075 --> 00:43:43,828 Mi-au promis o casă în Kabul după victorie. 368 00:43:43,828 --> 00:43:45,871 Nu mi-ai răspuns. 369 00:43:47,957 --> 00:43:54,463 Casa este mare, trei mașini ale mele... și o altă casă în Kandahar. 370 00:43:54,505 --> 00:43:57,216 Adel, ce se va întâmpla cu noi? 371 00:43:59,802 --> 00:44:04,640 Învățați, Vladimir Ivanovici, învață poporul meu să zboare. 372 00:44:07,977 --> 00:44:10,479 De ce ai nevoie de asta? 373 00:44:10,896 --> 00:44:15,067 De ce ai nevoie? Nici măcar nu ai avioane cargo. 374 00:44:15,401 --> 00:44:17,653 Iată studenții. 375 00:44:28,000 --> 00:44:32,200 La trei ani de la prima sa vizită Michael Jackson va vizita din nou Rusia... 376 00:44:33,419 --> 00:44:37,339 - Ce-i cu pantofii? - Vom avea pantofi. Ei nu vor juca cărți când liderul lor este prezent. 377 00:45:02,114 --> 00:45:04,533 Ce studii au? 378 00:45:15,461 --> 00:45:18,672 Ei știu totul, Allah îi va ajuta. 379 00:45:24,094 --> 00:45:26,597 Chiar aici pornesc motorul. 380 00:45:34,313 --> 00:45:36,607 Aici încep să conduc. 381 00:45:52,000 --> 00:45:55,084 Banii tăi sunt acum banii noștri. 382 00:45:55,668 --> 00:45:57,920 A doua rundă... a doua rundă! 383 00:45:58,295 --> 00:45:59,672 A doua rundă. 384 00:46:03,800 --> 00:46:05,344 Și adidași. 385 00:46:06,637 --> 00:46:08,889 Așteaptă! Doar o secundă. 386 00:46:19,858 --> 00:46:21,944 Uite, uite. 387 00:46:22,778 --> 00:46:25,155 Da? 388 00:46:25,281 --> 00:46:28,450 Ține-ți caii. Pentru o brățară. Oprește-te, oprește-te! 389 00:46:28,867 --> 00:46:29,827 Uite! 390 00:46:30,452 --> 00:46:32,705 Pentru mine sau pentru tine? Eu însumi? Hai să-mi facem. 391 00:46:34,123 --> 00:46:37,293 ce faci? Așteaptă, așteaptă. 392 00:46:38,335 --> 00:46:41,046 Bine, bine. 393 00:46:41,297 --> 00:46:42,965 Voi lua de sus. 394 00:46:44,300 --> 00:46:45,968 Bine, așteaptă! 395 00:46:46,343 --> 00:46:48,137 De sus, este corect? 396 00:46:48,887 --> 00:46:50,723 Sunt un trișor sau ceva? 397 00:46:57,730 --> 00:47:00,232 Sunt 20... nu-i așa? 398 00:47:00,441 --> 00:47:03,652 Ai pierdut? Se întâmplă. Se întâmplă ca oamenii să piardă. 399 00:47:12,411 --> 00:47:16,248 Joacă din nou? Să ne jucăm din nou? am bani. 400 00:47:16,582 --> 00:47:19,752 Hai să ne jucăm din nou, am bani. 401 00:47:21,003 --> 00:47:22,880 Hai să ne jucăm din nou. 402 00:47:29,803 --> 00:47:30,888 Așteaptă. 403 00:47:31,138 --> 00:47:33,390 Acesta este albumul meu! Mina. 404 00:47:37,352 --> 00:47:39,772 Ăsta e al meu... albumul meu! 405 00:47:49,073 --> 00:47:53,452 Stai, stai... ăsta e albumul meu de familie. 406 00:47:54,369 --> 00:47:56,455 Soția mea este acolo, toată familia mea. 407 00:47:56,455 --> 00:47:59,958 Traduceți la ei... aceasta este soția mea, nepoții mei. 408 00:48:00,084 --> 00:48:03,212 Sunt deja bunic. Traduceți pentru el, Misha, traduceți! 409 00:48:04,379 --> 00:48:05,798 Sunt deja bunic. 410 00:48:06,548 --> 00:48:09,051 Nu! Nu! 411 00:48:16,141 --> 00:48:18,644 - Ce-ai făcut? - Nimic. 412 00:48:45,671 --> 00:48:48,757 - Vladimir Ivanovici... - Calmează-te, calmează-te! 413 00:48:52,427 --> 00:48:54,680 Vladimir Ivanovici, Vladimir Ivanovici 414 00:50:34,821 --> 00:50:42,954 ZIUA 181 ÎN CAPTIVITATE 415 00:51:38,593 --> 00:51:41,179 Arată ca o ființă umană acum. 416 00:52:06,371 --> 00:52:08,582 Bună idee. 417 00:52:54,419 --> 00:52:56,671 Și vom juca câștigătorul. 418 00:52:59,674 --> 00:53:02,177 Ei se joacă singuri, dar nu ne permit. 419 00:53:02,260 --> 00:53:04,679 Ultimul lucru de care au nevoie este să ne joace. 420 00:53:32,957 --> 00:53:34,709 Ce-i asta? 421 00:53:35,668 --> 00:53:37,962 Și-a înșelat soțul. 422 00:54:01,778 --> 00:54:03,863 nu am voie toate astea... 423 00:54:03,905 --> 00:54:08,076 Nu pot avea asta, ia-l înapoi, ia-l înapoi. 424 00:54:08,827 --> 00:54:12,247 nu am voie, Nu am voie să fac asta. 425 00:54:37,605 --> 00:54:41,276 Stai, ce trebuie să fac să accepte islamul? 426 00:54:41,317 --> 00:54:45,280 Mă duc la administrația orașului și scrie o scrisoare despre asta? Ce trebuie să fac? 427 00:54:45,321 --> 00:54:47,657 Nu este nevoie de nimic, spune-o și gata. 428 00:54:47,657 --> 00:54:50,410 - Și voi fi eliberat? - Da. 429 00:54:53,204 --> 00:54:56,207 Unde voi locui? Aici în Kandahar? 430 00:54:57,375 --> 00:55:02,088 Dacă vrei în Kandahar, dacă vrei - un alt oraș... oriunde vrei tu. 431 00:55:02,130 --> 00:55:06,134 Deci... aș putea să merg în Pakistan? 432 00:55:06,467 --> 00:55:09,804 Mai târziu ai putea să mergi în Pakistan. 433 00:55:10,555 --> 00:55:12,724 Înțeleg. 434 00:55:29,282 --> 00:55:32,911 Bine? Spune-ne. 435 00:55:34,662 --> 00:55:38,207 - Ce să spun? - Împărtășește despre ce ai șoptit. 436 00:55:38,583 --> 00:55:40,668 Treaba ta. 437 00:55:42,337 --> 00:55:45,548 Vitek... nu ai inteles. 438 00:55:45,840 --> 00:55:48,051 - Hai, spune-ne. - Pierde-te. 439 00:55:48,509 --> 00:55:52,096 - Ce se întâmplă? - Vitek-ul nostru vrea să facă circumcizie. 440 00:55:52,096 --> 00:55:54,599 Așa că poate da. ce iti pasa? Dispari! 441 00:55:55,016 --> 00:55:57,518 Ce circumcizie. Vitek, cum ai putut? 442 00:55:59,437 --> 00:56:02,607 De cât timp suntem aici? Cât mai avem? 443 00:56:02,774 --> 00:56:05,109 Stăm ca niște zombi în luna a 8-a acum. 444 00:56:05,193 --> 00:56:07,278 Crezi că ne vor lăsa să plecăm? 445 00:56:07,362 --> 00:56:10,281 Și vor flutura cu copitele lor la revedere? 446 00:56:10,615 --> 00:56:13,701 Fă cum vrei, dar refuz să putrezesc aici. 447 00:56:14,035 --> 00:56:16,829 Peste o jumătate de an plec în Pakistan... 448 00:56:17,246 --> 00:56:19,332 apoi la consulat de acolo și apoi acasă. 449 00:56:19,374 --> 00:56:22,043 Nu vă mai suport chipurile! 450 00:56:23,294 --> 00:56:28,216 Asta este! Acum este fiecare pentru el, intelege? 451 00:56:58,246 --> 00:57:00,748 Nu va ajuta. 452 00:57:02,417 --> 00:57:04,168 Ce? 453 00:57:04,335 --> 00:57:07,505 Ei nu luptă pentru islam. 454 00:57:10,341 --> 00:57:13,719 Oamenii pe care îi ucid sunt, de asemenea, musulmani. 455 00:57:14,595 --> 00:57:18,015 Deci... chiar dacă de 100 de ori... 456 00:57:19,392 --> 00:57:22,728 devii musulman, nu te vor lăsa să pleci. 457 00:57:22,770 --> 00:57:26,482 Îți vor da o armă și ordin să ucizi. 458 00:57:27,191 --> 00:57:31,279 Chiar crezi în Allah? 459 00:57:33,656 --> 00:57:36,242 eu nu cred in nimic.... 460 00:57:36,909 --> 00:57:39,704 Vreau să merg acasă. 461 00:57:44,000 --> 00:57:46,502 si eu... 462 00:57:49,630 --> 00:57:52,466 vreau să merg acasă. 463 00:57:57,138 --> 00:58:04,896 Crezi că întreaga lume trebuie să te supună doar pentru că ai bomba nucleară? 464 00:58:04,979 --> 00:58:10,568 În realitate ești slab, ți-e frică chiar și de propriile forțe. 465 00:58:11,652 --> 00:58:17,658 În câțiva ani vom avea și noi bomba nucleară. Atunci lumea se va schimba. 466 00:58:18,159 --> 00:58:22,246 Te-ai abătut de mult chiar și de poruncile propriului tău Isus, 467 00:58:22,330 --> 00:58:26,292 le permiți femeilor tale să-și vândă trupurile. 468 00:58:26,334 --> 00:58:31,964 Te căsătorești cu homosexuali și aveți concerte în templele voastre. 469 00:58:32,256 --> 00:58:36,928 Din cauza asta te vom învinge, la fel cum ai învins cândva Roma. 470 00:58:38,179 --> 00:58:42,433 Săracii și flămândi înving mereu pe cei grasi și bogați, 471 00:58:42,433 --> 00:58:47,271 dacă oamenii flămânzi au credinţă iar cele grase nu. 472 00:58:48,522 --> 00:58:55,071 Luptăm pentru credința noastră, și te lupți pentru benzina din rezervorul mașinii tale. 473 00:58:55,446 --> 00:59:03,037 Tu și americanii ne-ați dat arme și ne-ați învățat să luptăm, crezând că vom fi doar câinii tăi înlănțuiți. 474 00:59:03,120 --> 00:59:09,377 Dar nu suntem niște câini. Acum avem armele tale și suntem gata să murim pentru Allah. 475 00:59:09,460 --> 00:59:12,213 Te vom învinge. 476 00:59:17,635 --> 00:59:21,389 Prin Sharia trebuie să fiți uciși cu toții. 477 00:59:23,224 --> 00:59:29,438 Toate țările lumii. Pentru toate faptele rele de care esti responsabil. 478 00:59:29,855 --> 00:59:32,983 Toate țările lumii vor fi învinse 479 00:59:33,567 --> 00:59:38,572 întrucât suntem musulmani drepți. 480 00:59:39,990 --> 00:59:42,493 Război. 481 00:59:45,079 --> 00:59:48,040 De ce îți ascunzi fața? 482 00:59:51,419 --> 00:59:53,587 Cine era acela? 483 00:59:54,255 --> 00:59:58,426 Un om mare... un om foarte mare, 484 00:59:58,426 --> 01:00:01,387 cel mai bun musulman din lume. 485 01:00:04,974 --> 01:00:07,101 Ai întrebat, așa că l-am adus. 486 01:00:10,020 --> 01:00:11,939 Aici... 487 01:00:14,733 --> 01:00:17,611 sunt hărți ale tuturor rutelor. 488 01:00:17,611 --> 01:00:20,614 Un cuplu peste graniță în următoarele două săptămâni. 489 01:00:25,119 --> 01:00:28,622 - Ştiu ei? - Nu. 490 01:00:28,873 --> 01:00:31,292 Să mergem, e timpul să predăm. 491 01:00:34,211 --> 01:00:36,422 O faci singur? 492 01:00:56,400 --> 01:00:58,235 Roata de altitudine? 493 01:01:06,577 --> 01:01:08,579 Porniți mașina? 494 01:01:25,095 --> 01:01:27,848 Nu ai voie sa fumezi! Nu este permis! 495 01:01:27,890 --> 01:01:30,517 Ai nevoie de un profesor? 496 01:01:45,074 --> 01:01:49,203 Uită-te la fotografie - nepoată, seamănă cu mine. 497 01:01:49,662 --> 01:01:51,789 De ce nu toata haina?! 498 01:01:52,289 --> 01:01:54,124 Fără creier deloc. 499 01:02:03,425 --> 01:02:05,928 - Sunt deja bunic. - Aha. 500 01:02:05,970 --> 01:02:07,304 si eu sunt. 501 01:02:10,766 --> 01:02:12,226 Uite! 502 01:02:13,644 --> 01:02:15,854 Sunt deja bunicul Roman. 503 01:02:17,731 --> 01:02:21,694 Uite... nepoata mea s-a născut... 504 01:02:22,486 --> 01:02:24,446 Olesya. 505 01:02:25,322 --> 01:02:29,493 Ea nu trebuia să se nască, dar ea s-a născut! 506 01:02:29,993 --> 01:02:32,746 Era deja botezata... 507 01:02:32,913 --> 01:02:34,832 fara mine... 508 01:02:34,998 --> 01:02:37,334 iar eu sunt aici. 509 01:02:39,920 --> 01:02:42,923 Oameni! Oameni! 510 01:02:43,090 --> 01:02:47,386 Uite, oameni buni! Ce nepoată bună de-a mea s-a născut! 511 01:02:47,761 --> 01:02:50,180 Oameni buni, de ce sunteți așa de răutăcioși...? 512 01:02:55,000 --> 01:02:57,300 De ce ești atât de răutăcios? 513 01:03:02,000 --> 01:03:04,500 De ce ești atât de răutăcios? 514 01:03:20,544 --> 01:03:22,379 Ți-am spus, du-te acasă! 515 01:03:22,671 --> 01:03:24,882 Nu striga! Du-te la plimbare! 516 01:03:24,965 --> 01:03:26,216 Du-te acasă! 517 01:03:26,633 --> 01:03:27,718 Du-te acasă! 518 01:03:29,219 --> 01:03:31,305 Hei... 519 01:03:36,643 --> 01:03:38,270 Îți amintești de fotbal, ha? 520 01:03:44,401 --> 01:03:45,903 Este o problemă grea? 521 01:03:49,865 --> 01:03:51,325 Jos! 522 01:04:08,675 --> 01:04:10,093 Unde este? 523 01:04:10,844 --> 01:04:12,596 Aici... 524 01:04:15,098 --> 01:04:17,059 Ce să faci? 525 01:04:21,939 --> 01:04:24,650 - Ce să fac? - Liniște! 526 01:04:27,194 --> 01:04:29,029 Stai pe loc! 527 01:04:57,474 --> 01:04:59,351 Liniște, liniște, liniște. 528 01:05:05,065 --> 01:05:07,985 - Unde..? - Sub stomac. 529 01:05:12,072 --> 01:05:14,908 - Când mergi acasă? - Du-te dracului! 530 01:05:20,247 --> 01:05:21,915 Unde e lingura? 531 01:05:26,670 --> 01:05:30,007 - De ce nu s-a stins? - Ce e acolo? 532 01:05:30,590 --> 01:05:32,134 Întreb, ce e acolo? 533 01:05:33,677 --> 01:05:35,095 Linişti! 534 01:05:37,597 --> 01:05:40,350 Oi... scoate-l mai repede. 535 01:05:42,352 --> 01:05:44,604 Nu mai suport, doare stomacul! 536 01:05:44,938 --> 01:05:46,064 Nu pot suporta! 537 01:05:47,524 --> 01:05:48,775 Hai sa o facem... 538 01:05:50,527 --> 01:05:53,447 - la unu, doi? - Ce la unu, doi? 539 01:06:09,504 --> 01:06:12,132 Suntem bine... nu a fost real! 540 01:06:23,143 --> 01:06:24,895 S-a terminat? 541 01:07:36,174 --> 01:07:41,805 ZIUA 250 ÎN CAPTIVITATE 542 01:08:09,082 --> 01:08:11,835 Băieți, repede la avion, zburăm! 543 01:09:06,806 --> 01:09:10,435 trebuie sa lucrezi.... porniți avionul. 544 01:09:11,895 --> 01:09:14,063 Adel ne-a interzis să pornim avionul. 545 01:09:14,105 --> 01:09:17,567 Am zis să începi. Acum! Chiar acum! 546 01:09:19,569 --> 01:09:22,906 Baterii la bord, porniți VSU. 547 01:09:32,165 --> 01:09:33,833 VSU este activat. 548 01:09:58,107 --> 01:10:01,611 Volodia... hai să zburăm! 549 01:10:03,571 --> 01:10:06,115 - Ce? - Hai să zburăm! 550 01:10:08,493 --> 01:10:10,662 - Ce? - Hai să zburăm! - Ce? 551 01:10:10,703 --> 01:10:13,623 Ai devenit surd? Mai întâi, al patrulea, începe! 552 01:10:14,707 --> 01:10:16,376 Generatoare la bord! 553 01:10:16,417 --> 01:10:19,212 - Al patrulea motor este pornit. - Vitek, pornește navigația! 554 01:10:19,212 --> 01:10:21,548 Primul este pornit. Toate motoarele sunt pornite. 555 01:10:42,819 --> 01:10:44,404 50... 556 01:10:45,738 --> 01:10:47,073 O, Doamne! 557 01:10:47,300 --> 01:10:48,600 80... 558 01:10:51,000 --> 01:10:52,300 Du-te, du-te, du-te... 559 01:10:58,501 --> 01:11:01,254 - 110... - Du-te, du-te, du-te! 560 01:11:01,254 --> 01:11:02,672 140... 561 01:11:04,000 --> 01:11:05,300 Du-te, du-te, du-te! 562 01:11:05,591 --> 01:11:07,760 Pregătește-te pentru decolare! 563 01:11:08,094 --> 01:11:09,804 Gata, pregătiți-vă pentru decolare. 564 01:11:20,023 --> 01:11:21,733 180... 565 01:11:25,194 --> 01:11:26,529 Du-te, du-te, du-te! 566 01:11:29,699 --> 01:11:31,909 - Du-te! - 200... 567 01:11:55,391 --> 01:11:57,602 Nu putem zbura fără Serghei. 568 01:12:00,313 --> 01:12:03,483 - Ori noi toți, ori nimeni. - Vor ucide pe toți... 569 01:12:04,650 --> 01:12:09,322 si eu! De ce m-am implicat cu voi? 570 01:12:10,990 --> 01:12:13,493 Nu te teme, Misha, nu vor ucide. 571 01:12:32,512 --> 01:12:36,724 Turnul Kandahar... trimite-ne o remorcă. 572 01:12:54,450 --> 01:12:57,203 Ești un prost că nu ai zburat. 573 01:13:02,041 --> 01:13:04,126 Sunt un prost. 574 01:13:07,964 --> 01:13:10,466 Ai fi zburat departe? 575 01:13:13,302 --> 01:13:16,222 Am spus că ești un prost. 576 01:13:25,064 --> 01:13:30,278 Trebuie să pornim motoarele. Avionul are nevoie o rulare preventivă, altfel ar putea fi o explozie. 577 01:13:30,903 --> 01:13:36,993 Volodya, mâine este sărbătoare musulmană. Maine toata lumea se odihneste... 578 01:13:39,161 --> 01:13:41,831 te odihnesti si maine. 579 01:13:43,916 --> 01:13:46,669 Avionul este foarte scump. 580 01:13:46,752 --> 01:13:51,757 L-ai putea schimba cu o mulțime de arme. Spune-i asta liderului tău... 581 01:13:53,759 --> 01:13:58,180 Doar că trebuie să schimbăm mai întâi șasiul. 582 01:14:00,349 --> 01:14:04,353 Misha... adu-ne o oaie. 583 01:14:06,689 --> 01:14:10,234 - Vreau doar să mănânc niște carne. - Bine. 584 01:14:21,620 --> 01:14:27,376 Să-i luăm mașina? Uazik. Poartă cheile pe el. 585 01:14:28,711 --> 01:14:34,050 - Și atunci? - Apoi mergem la munte, cât durează gazul, 586 01:14:34,091 --> 01:14:37,636 odată ce ajungem la Kabul, oamenii noștri ne pot salva de acolo. 587 01:14:38,471 --> 01:14:41,265 Sunt doi care dorm pe acoperiș. 588 01:14:41,474 --> 01:14:44,810 Pot avea unul singur, pe celălalt ți-o arunc jos. 589 01:14:45,061 --> 01:14:48,397 Îl iei, apoi avem două mitraliere. 590 01:14:49,106 --> 01:14:52,526 Să-i omoare? Cum? 591 01:15:06,999 --> 01:15:11,754 - Nu am putut. - Și dacă te ucide pe tine sau pe Vitek? 592 01:15:35,111 --> 01:15:40,116 ZIUA 379 ÎN CAPTIVITATE 593 01:15:48,207 --> 01:15:50,126 Mâine plecăm. 594 01:16:15,985 --> 01:16:20,072 - Dar Vladimir Korpatov? - Îl luăm cu noi. 595 01:16:38,507 --> 01:16:42,219 - Vor aduce niște miel. - Ceva vacanță? 596 01:16:43,095 --> 01:16:45,598 Nu, nu chiar. Doar pentru că. 597 01:16:45,931 --> 01:16:47,933 Când este ziua ta de naștere? 598 01:16:49,268 --> 01:16:53,355 - În martie. - Al meu este in octombrie; Sergey e în februarie. 599 01:16:56,025 --> 01:16:58,277 A mea a fost acum o lună. 600 01:16:58,819 --> 01:17:02,119 Ne-a ratat... trebuie să sărbătorim. 601 01:17:14,126 --> 01:17:16,045 Misha, asta e tot? 602 01:17:16,420 --> 01:17:19,048 Da... asta-i tot. 603 01:17:39,360 --> 01:17:42,363 Am ratat și ziua mea de naștere. 604 01:17:44,073 --> 01:17:46,158 In acest caz... 605 01:17:56,668 --> 01:18:01,340 Ia ochelarii! Este ceea ce a mai rămas din Marik (vodcă). 606 01:18:03,092 --> 01:18:06,053 Un pilot în Rusia este mai mult decât un simplu pilot. 607 01:18:14,520 --> 01:18:17,106 - Hai să o facem. - Nu plin, nu plin. 608 01:18:17,106 --> 01:18:22,319 Amintește-ți cum, când zburam din Buenos Aires Marik a încărcat toate tancurile cu alcool? 609 01:18:22,444 --> 01:18:24,196 Abia ne-am putut ridica. 610 01:18:24,238 --> 01:18:27,408 - Acoperișul hangarului a fost rupt. - Ei bine, am decolat bine. 611 01:18:27,408 --> 01:18:33,288 Îmi amintesc că Vakula striga atunci: — O, dragă, dragă, o să ne prăbușim! 612 01:18:33,705 --> 01:18:36,125 Atunci să bem lui Ivanovici? 613 01:18:39,837 --> 01:18:42,172 hai sa. La mulți ani! 614 01:18:42,381 --> 01:18:44,007 Multumesc. 615 01:18:54,852 --> 01:18:56,728 Oi, dragă, dragă, oi! 616 01:19:01,316 --> 01:19:04,653 - Vakula, ți-ai născut o nepoată. - Păi? 617 01:19:10,492 --> 01:19:12,161 Atunci nepoatei? 618 01:19:12,202 --> 01:19:15,660 Ascultă, de ce fiica a născut atât de repede? 619 01:19:15,706 --> 01:19:20,335 Înainte de nuntă avea deja burtă. 620 01:19:20,377 --> 01:19:24,590 - Nepoatei! - La bunicul. 621 01:19:37,269 --> 01:19:39,354 Oi, dragă, dragă... oi! 622 01:19:40,856 --> 01:19:43,275 Sergey, când în februarie este ziua ta? 623 01:19:43,942 --> 01:19:46,111 a 23-a... 624 01:19:47,362 --> 01:19:49,364 Ziua Armatei Sovietice. 625 01:19:57,956 --> 01:19:59,875 Multumesc. 626 01:20:01,793 --> 01:20:03,962 Soacra mea este pe 29. 627 01:20:05,339 --> 01:20:07,424 Soacrei atunci! 628 01:20:17,800 --> 01:20:20,000 - Când vei găsi o mireasă? - De parcă aș putea găsi pe cineva aici. 629 01:20:20,100 --> 01:20:22,200 Toți se plimbă aici acoperiți cu saci. 630 01:20:22,648 --> 01:20:26,401 Ascultă, Serghei... Da-mi doar un raspuns sincer... 631 01:20:26,985 --> 01:20:29,738 Ai avut ceva cu Ninka? 632 01:20:30,739 --> 01:20:32,324 Cu Nina? 633 01:20:33,742 --> 01:20:35,702 Nu am avut nimic. 634 01:20:35,827 --> 01:20:40,582 Nu, Ivanovici, dacă te referi la acel incident anume... 635 01:20:41,667 --> 01:20:44,836 nu... nu... apoi a venit ea însăși, 636 01:20:45,420 --> 01:20:47,923 cu un decolteu... toate expuse. 637 01:20:48,090 --> 01:20:54,012 Avea o sticlă de șampanie, tortul „Basme” cu trandafiri pe el... 638 01:20:54,346 --> 01:20:57,599 cabina era mica, dupa cum intelegi... 639 01:21:01,353 --> 01:21:03,855 Dă-mi o sticlă de apă. 640 01:21:08,360 --> 01:21:10,904 Ce râzi de Vakula? 641 01:22:36,615 --> 01:22:38,617 Unde este Vladimir Ivanovici? 642 01:22:40,911 --> 01:22:43,413 Vladimir Ivanovici ne-a trădat. 643 01:23:53,358 --> 01:23:57,529 Trebuie să schimbăm o roată. Are o pană de cauciuc. 644 01:23:59,531 --> 01:24:04,035 Un avion MiG are o viteză de 1000 km? 645 01:24:07,706 --> 01:24:10,000 Pentru ce stai prin preajmă? 646 01:24:10,959 --> 01:24:13,294 Trebuie să schimbăm o roată. 647 01:24:15,964 --> 01:24:19,843 Hai, hai, hai... rostogolește-l... spre mine. 648 01:24:20,385 --> 01:24:26,257 Zona de rulare. Turnul este aici. Un tun antiaerian. Altul - aici. 649 01:24:26,307 --> 01:24:28,668 De obicei, nimeni acolo. 650 01:24:30,311 --> 01:24:36,192 Rampa de decolare se termină chiar la câmpul minat, deci ori zburăm ori... 651 01:24:36,234 --> 01:24:38,153 Zburăm! 652 01:24:38,945 --> 01:24:40,738 Zburăm. 653 01:24:42,449 --> 01:24:48,329 Hangarul deține 4 avioane de luptă, 2 Sukhoi în carcasă, 2 MiG-uri vechi neînchise. 654 01:24:48,746 --> 01:24:50,540 Ne vor ajunge din urmă. 655 01:24:50,707 --> 01:24:55,211 Au combustibil doar pentru 1 oră. Dacă zboară 20 de minute mai târziu, ne vor ajunge din urmă în 40, 656 01:24:55,253 --> 01:24:57,088 acesta este un punct de neîntoarcere. 657 01:24:57,130 --> 01:25:00,842 Ce facem cu ei? Sunt aproximativ 40 de ei acolo. 658 01:25:02,343 --> 01:25:04,429 Ei bine... 659 01:25:04,679 --> 01:25:08,224 atrage un cuplu în avion și vom avea două mitraliere. 660 01:25:09,601 --> 01:25:11,644 Vom ridica zgomot. 661 01:25:11,769 --> 01:25:17,317 În jumătate de oră, vineri de azi au Namaz, toți merg în cortul ăla de acolo să se roage. 662 01:25:17,358 --> 01:25:19,444 Ar trebui să citești Coranul. 663 01:25:20,528 --> 01:25:23,573 Totul este gata, Vladimir Ivanovici, putem schimba roata. 664 01:25:40,381 --> 01:25:42,133 E cineva acolo. 665 01:25:43,384 --> 01:25:44,802 Unde, cine? 666 01:25:46,721 --> 01:25:48,640 Voi arunca o privire. 667 01:25:48,723 --> 01:25:50,808 Unde? Întoarce-te! Unde? 668 01:26:02,487 --> 01:26:06,407 Pot să călăresc? Ce ai, nu am mai călărit de un an. 669 01:26:08,493 --> 01:26:10,286 Asculta. 670 01:26:13,206 --> 01:26:18,336 Ai ceasul meu... este elvețian... și voi face câteva cercuri, bine? 671 01:26:24,008 --> 01:26:26,594 O să călătoresc puțin și atât. 672 01:26:29,514 --> 01:26:32,809 De ce stai in picioare? El va face totul singur. Să trecem la treabă. 673 01:26:40,233 --> 01:26:44,028 - Asta este. - Te vor împușca pentru asta, Vitya! 674 01:26:54,414 --> 01:26:56,708 Nu am mai circulat de 9 luni. 675 01:26:57,542 --> 01:27:00,294 - Îl voi da înapoi chiar acum. - Vor trage! Nu! 676 01:27:04,632 --> 01:27:06,300 Super! 677 01:27:06,634 --> 01:27:09,846 Voi fi rapid și o voi da înapoi. 678 01:27:10,555 --> 01:27:14,308 Poți să faci asta? Nu am mai călărit fără mâini de mult timp, 679 01:27:14,350 --> 01:27:17,228 Trebuie să călătoresc în linie dreaptă, înțelegi? În linie dreaptă. 680 01:27:18,271 --> 01:27:20,106 O să termin într-o secundă! 681 01:27:21,816 --> 01:27:23,735 A mai rămas doar un pic. 682 01:27:51,762 --> 01:27:55,641 Nu e nimeni acolo, doar un manechin și atât. 683 01:27:57,768 --> 01:28:00,605 Ei nu pleacă! 684 01:28:03,441 --> 01:28:05,776 Să ne punem pe loc... și să începem. 685 01:28:13,117 --> 01:28:15,620 Nu, nu o poți începe. 686 01:28:15,661 --> 01:28:18,456 Trebuie să pornim toate motoarele pentru a le încălzi. 687 01:28:18,498 --> 01:28:22,168 Poate să explodeze, va sparge întregul aeroport. Traduce. 688 01:28:22,168 --> 01:28:24,545 - Generatoare la bord. - Da! 689 01:28:27,048 --> 01:28:29,467 Lansați VSU. 690 01:28:29,509 --> 01:28:32,011 - Unde este Vladimir Ivanovici? - El ştie ce face. 691 01:28:41,270 --> 01:28:44,315 - Lansați fluxul. - VSU este activat. 692 01:28:44,732 --> 01:28:48,069 Porniți motoarele. În ordinea: 2,3,4,1. 693 01:29:00,248 --> 01:29:02,250 Al 2-lea motor este pornit. 694 01:29:13,010 --> 01:29:15,513 VSU este mort. 695 01:29:24,522 --> 01:29:26,107 Ce? 696 01:29:29,860 --> 01:29:32,154 VSU a murit. 697 01:29:37,868 --> 01:29:41,330 Liderul întreabă... vei dura mult? 698 01:29:41,539 --> 01:29:44,125 Ai schimbat roata și trebuie să plecăm. 699 01:29:44,250 --> 01:29:50,423 Avem nevoie de un generator. VSU trebuie să se răcească, si apoi o vom lansa din nou... asta e. 700 01:29:53,134 --> 01:29:55,219 Cât timp să se răcească? 701 01:29:56,053 --> 01:29:59,557 20 de minute... până ai aici generatorul. 702 01:29:59,724 --> 01:30:01,267 20 de minute. 703 01:30:15,740 --> 01:30:18,909 Serghei... hai să fumăm. 704 01:30:32,840 --> 01:30:37,011 Nu vă grăbiți... nu porniți toate motoarele imediat 705 01:30:37,511 --> 01:30:43,476 Subnivel 1900. Încălzire peste 50. Turbinele nu pot face față. 706 01:30:44,310 --> 01:30:47,271 Începe unul și apoi în ordine toate celelalte. 707 01:30:49,023 --> 01:30:53,000 Ei nu pleacă la rugăciune. Ai spus că o vor face. Dar nu sunt. 708 01:30:54,862 --> 01:30:57,656 Știți cum este vremea în Kazan? 709 01:31:25,518 --> 01:31:29,063 - Ai 30 de minute. - Poate vei rămâne? 710 01:31:32,483 --> 01:31:36,278 Nu pot, trebuie să merg să mă rog. 711 01:31:54,838 --> 01:31:57,508 De exemplu, luăm un cric, nu? 712 01:31:58,592 --> 01:32:02,304 Și transformă-l într-un... as. 713 01:32:03,180 --> 01:32:04,556 Am înţeles? 714 01:32:04,682 --> 01:32:06,811 Mai este un joc... 715 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 Toată lumea, uitați-vă la spatele lui Vitek! 716 01:32:12,940 --> 01:32:14,817 Sergey, stai cu mine. 717 01:32:14,858 --> 01:32:18,862 Acum vom juca un vechi joc rusesc. Listik (frunză)... uite. 718 01:32:18,904 --> 01:32:22,324 3 cărți: 2 negre și 1 roșu. 719 01:32:22,324 --> 01:32:25,661 Uite, totul este foarte simplu. Privește atent și câștigă fără îndoială. 720 01:32:25,661 --> 01:32:29,373 Krasnyi, krasnyi... Înțelegi, roșu? 2 negre, 1 roșu. 721 01:32:29,540 --> 01:32:32,209 Joacă pentru noroc, auto și vilă. 722 01:32:32,251 --> 01:32:36,630 Dacă câștigi, primești... primesti... 723 01:32:39,049 --> 01:32:40,718 un inel. 724 01:32:41,302 --> 01:32:44,471 Din trei cărți trebuie să alegi regele roșu. 725 01:32:52,396 --> 01:32:54,898 De ce ești atât de trist, frate, ai câștigat! 726 01:32:56,650 --> 01:32:57,735 Hai sa mai facem una... 727 01:32:59,903 --> 01:33:01,905 VSU este lansat. 728 01:33:08,662 --> 01:33:10,998 ..e totul bine, bine, mergeți înainte, alegeți un card. 729 01:33:11,957 --> 01:33:14,209 Lansare a doua. 730 01:33:20,758 --> 01:33:22,593 a 2-a lansat. 731 01:33:22,801 --> 01:33:24,762 Lansare a 3-a. 732 01:33:26,680 --> 01:33:28,640 a 3-a lansat. 733 01:33:28,640 --> 01:33:30,851 Conducerea afară. 734 01:33:45,282 --> 01:33:47,659 Generator la bord. Porniți fluxul. 735 01:33:52,623 --> 01:33:54,708 Domnilor, domnilor, uitați-vă cu atenție... 736 01:34:18,565 --> 01:34:20,484 Generatorul este la bord. 737 01:34:22,986 --> 01:34:24,696 Căpitane, uite bine! 738 01:34:24,988 --> 01:34:27,032 Ne vor tăia. 739 01:34:27,157 --> 01:34:31,203 - Nu putem conduce până la începutul pistei. - Începem de la mijloc. - Nu vom reuși. 740 01:34:53,100 --> 01:34:54,977 Al patrulea și primul lansat. 741 01:35:06,029 --> 01:35:08,615 - Nu vom câștiga viteza. - Vom vedea. 742 01:35:19,710 --> 01:35:21,461 Modul decolare. 743 01:35:26,717 --> 01:35:29,636 - Motoare în modul decolare! - Decolarea a continuat. 744 01:35:34,182 --> 01:35:35,517 Viteza 100... 745 01:35:36,476 --> 01:35:38,061 120... 746 01:35:38,228 --> 01:35:39,813 Nu vom reuși. 747 01:35:40,772 --> 01:35:42,524 140... 748 01:35:44,318 --> 01:35:46,069 160... 749 01:35:46,820 --> 01:35:49,948 - Nu vom reuși, căpitane! - Vom vedea. 750 01:35:52,743 --> 01:35:55,454 - 190... - Eliberați șipci. 751 01:36:02,336 --> 01:36:03,920 200... 752 01:36:05,881 --> 01:36:07,758 Pista se termină! 753 01:36:08,342 --> 01:36:10,427 Continuați decolarea. 754 01:36:10,469 --> 01:36:13,180 - Nu vom reuși, 220... - Ridicați! 755 01:36:24,858 --> 01:36:26,359 Altitudine 200. 756 01:36:26,359 --> 01:36:29,780 Viteza 220... Viteza nu crește! Vom cădea! 757 01:36:29,780 --> 01:36:31,531 Scoateți trenul de aterizare! 758 01:36:37,287 --> 01:36:39,122 Altitudine 100! 759 01:36:40,123 --> 01:36:42,375 Viteza 220! 760 01:36:42,375 --> 01:36:44,544 Scoateți șipcile în 3 pași. 761 01:36:46,546 --> 01:36:48,423 220! 762 01:36:51,259 --> 01:36:53,303 225! 763 01:36:53,386 --> 01:36:54,805 Altitudine 50! 764 01:36:55,097 --> 01:36:57,182 Viteza 230! 765 01:37:04,272 --> 01:37:06,149 280! 766 01:37:08,652 --> 01:37:10,403 300! 767 01:37:13,073 --> 01:37:16,076 - Lamele îndepărtate. - Intrând în urcare. 768 01:37:23,750 --> 01:37:25,585 Altitudine 100. 769 01:37:28,672 --> 01:37:30,423 500... 770 01:37:38,098 --> 01:37:39,933 800... 771 01:38:37,407 --> 01:38:39,993 Navigație sub controlul meu. 772 01:38:41,411 --> 01:38:43,580 Nivel de zbor 300. 773 01:39:16,529 --> 01:39:24,329 Pe 3 august 1995, avionul IL-76 cu un echipaj de 7 persoane a fost luat ostatic de talibani și aterizat pe aeroportul Kandahar. 774 01:39:25,497 --> 01:39:36,466 Pe 16 august 1996, după 378 de zile în captivitate, echipajul IL-76 a reușit să scape zburând cu avionul lor. De pe aeroportul Kandahar au zburat către Emiratele Arabe Unite. 2 zile mai tarziu erau acasa. 775 01:39:37,342 --> 01:39:43,139 Căpitanul Vladimir Sharpatov și al doilea pilot Gazinuru Hairullinu au fost onorați cu titlul de „Erou al Rusiei”. 776 01:39:44,265 --> 01:39:51,647 Inginerii de avioane Ashat Abbyazov, Serghei Butuzov, Victor Ryazanov și, de asemenea, managerul de zbor Munir Faizulin au fost decorați cu „Ordinul Curajului”. 777 01:39:57,000 --> 01:40:06,000 Vladimir Karpatov - ALEKSANDR BALUEV Serghei - VLADIMIR MASHKOV Gotov - ANDREY PANIN Vitek - ALEKSANDR GOLUBEV Roman Vakulenko - BOGDAN BENYUK 778 01:40:07,000 --> 01:40:11,000 director ANDREY KAVUN 779 01:40:13,000 --> 01:40:20,000 SUBTITURI SCRISE DE: Katia Kutyavina (Seattle, WA, SUA) e-mail: djkatish@gmail.com